1
00:00:04,304 --> 00:00:07,796
For ti måneder siden, besætningen
af Voyager blev trukket

2
00:00:07,874 --> 00:00:10,342
ind i deltakvadranten af en
enhed kendt som viceværten.

3
00:00:10,410 --> 00:00:11,877
Ikke nok tid!

4
00:00:11,945 --> 00:00:14,937
Da han døde, Voyagers
bedste chance for at komme hjem

5
00:00:15,015 --> 00:00:19,384
døde med ham, men han afslørede
en håbefuld mulighed.

6
00:00:19,452 --> 00:00:20,384
Der er en anden som mig.

7
00:00:20,453 --> 00:00:22,387
Hun forlod for hundreder af år siden,

8
00:00:22,455 --> 00:00:24,923
men hun er derude, et eller andet sted.

9
00:00:50,417 --> 00:00:54,911
Åbn dig selv
til indtrykkene omkring dig--

10
00:00:54,988 --> 00:00:57,013
tankerne...

11
00:00:57,090 --> 00:01:00,025
sindene, der er på dette skib.

12
00:01:02,629 --> 00:01:04,597
Hvad hører du?

13
00:01:08,001 --> 00:01:09,969
Stemmer.

14
00:01:10,036 --> 00:01:12,698
Så mange stemmer.

15
00:01:12,772 --> 00:01:14,740
Jeg tror, du fornemmer

16
00:01:14,808 --> 00:01:18,073
forskellige tanker
besætningsmedlemmer om bord.

17
00:01:18,144 --> 00:01:19,771
Hvad skal jeg gøre?

18
00:01:19,846 --> 00:01:22,974
Se om du kan isolere dig
en af stemmerne.

19
00:01:23,049 --> 00:01:26,280
Forestil dig du er
lytter til en symfoni

20
00:01:26,352 --> 00:01:30,880
og fokusering
på et enkelt instrument.

21
00:01:30,957 --> 00:01:32,948
Det virker.

22
00:01:33,026 --> 00:01:36,723
Prøv at vedligeholde
din følelsesmæssige ligevægt.

23
00:01:36,796 --> 00:01:40,732
Du skal ikke være bekymret
med succes eller fiasko.

24
00:01:40,800 --> 00:01:42,131
Åh-åh.

25
00:01:42,202 --> 00:01:43,897
Han tager for meget af.

26
00:01:43,970 --> 00:01:46,996
Jeg fortalte ham et par stykker
millimeter fra toppen.

27
00:01:47,140 --> 00:01:48,664
Alt for meget nu.

28
00:01:48,741 --> 00:01:50,709
Rør ikke ved bakkenbarterne.

29
00:01:50,777 --> 00:01:52,142
Det er Neelix!

30
00:01:52,212 --> 00:01:54,146
Jeg kan høre Neelix' tanker.

31
00:01:54,214 --> 00:01:56,978
Det er ikke uventet.

32
00:01:57,050 --> 00:01:58,608
Du har en følelsesmæssig
tilknytning til ham

33
00:01:58,685 --> 00:02:00,778
som måtte have
tegnet dit fokus.

34
00:02:00,854 --> 00:02:02,549
Min hovedbund klør.

35
00:02:02,622 --> 00:02:05,921
Måske skulle jeg fortælle ham det
om hans shampoo.

36
00:02:05,992 --> 00:02:07,926
Jeg tror, ​​han er ved at blive klippet.

37
00:02:07,994 --> 00:02:10,588
Åh nej! Han trimmer
ørehårene.

38
00:02:10,663 --> 00:02:13,757
Jeg fortalte ham ørehårene
er den perfekte længde.

39
00:02:13,833 --> 00:02:15,266
Ikke ørehårene!

40
00:02:17,437 --> 00:02:19,234
Hvis du skal lykkes

41
00:02:19,305 --> 00:02:21,569
i finpudsning
dine telepatiske evner,

42
00:02:21,641 --> 00:02:24,974
du skal lære at kontrollere
disse følelsesmæssige udbrud.

43
00:02:25,044 --> 00:02:26,978
Udbrud?

44
00:02:27,046 --> 00:02:29,071
Det var et fnis.

45
00:02:32,185 --> 00:02:35,780
I morgen vil jeg lære dig det
en Vulcan tankekontrolteknik

46
00:02:35,855 --> 00:02:38,346
det vil hjælpe dig
hæmme dine fnis.

47
00:02:41,528 --> 00:02:42,995
Tak, Tuvok.

48
00:02:43,062 --> 00:02:44,529
Du kan gå.

49
00:02:50,503 --> 00:02:51,470
Du er forsinket.

50
00:02:51,538 --> 00:02:53,529
Undskyld. Min lektion
med løjtnant Tuvok

51
00:02:53,606 --> 00:02:55,164
gik lidt længe i dag.

52
00:02:55,241 --> 00:02:57,038
I dag, i går
og dagen før.

53
00:02:57,110 --> 00:03:00,079
Man skulle tro, at en Vulcan ville være det
mere afstemt efter punktlighed.

54
00:03:00,146 --> 00:03:03,172
Jeg vil prøve at holde et tættere øje
på tiden fra nu af.

55
00:03:03,249 --> 00:03:04,511
Så hvordan var skolen i dag?

56
00:03:04,584 --> 00:03:07,348
Vidunderlig. Tuvok hjalp mig
med en sensorisk fokusøvelse,

57
00:03:07,420 --> 00:03:09,183
vi arbejdede
på mine prækognitive færdigheder,

58
00:03:09,255 --> 00:03:12,122
og jeg lærte at fremkalde mig selv
en hypergogisk mental tilstand.

59
00:03:12,192 --> 00:03:13,921
Lyder stimulerende.

60
00:03:13,993 --> 00:03:16,393
Han siger, jeg laver
fremragende fremskridt.

61
00:03:18,631 --> 00:03:22,260
Jeg var ikke i tvivl om, at du ville
men jeg ville sætte pris på det

62
00:03:22,335 --> 00:03:24,929
hvis du ikke ville lade
disse... sindstudier

63
00:03:25,004 --> 00:03:26,801
forstyrre din...

64
00:03:31,511 --> 00:03:32,978
Hvad er det?

65
00:03:33,046 --> 00:03:34,570
Jeg ved det ikke.

66
00:06:04,163 --> 00:06:05,858
Livstegn?

67
00:06:05,932 --> 00:06:07,126
Det tilsyneladende.

68
00:06:07,200 --> 00:06:09,134
Men før jeg kunne analysere dem,

69
00:06:09,202 --> 00:06:10,965
livstegnene ophørte simpelthen.

70
00:06:11,037 --> 00:06:14,973
Jeg scanner resterne på
alle biospektrale frekvenser.

71
00:06:15,041 --> 00:06:18,374
Det er fuldstændig inert.
Død.

72
00:06:18,444 --> 00:06:20,378
På en eller anden måde finder jeg det
svært at tro

73
00:06:20,446 --> 00:06:22,710
denne klippe kom pludselig til live
i flere sekunder.

74
00:06:22,782 --> 00:06:24,147
jeg er enig.

75
00:06:24,217 --> 00:06:25,912
Men død eller levende,

76
00:06:25,985 --> 00:06:27,850
disse er resterne
af en fremmed enhed

77
00:06:27,920 --> 00:06:29,512
vi har aldrig helt forstået.

78
00:06:29,589 --> 00:06:31,022
Det kan være klogt at placere det

79
00:06:31,090 --> 00:06:33,081
i en biofare på niveau 3
indeslutningsfelt.

80
00:06:33,159 --> 00:06:35,354
Enig - men først,
Jeg vil gerne tage et kig på...

81
00:06:38,064 --> 00:06:39,725
Jeg opfanger livstegn.

82
00:06:39,799 --> 00:06:41,130
De er sporocystiske.

83
00:06:41,200 --> 00:06:43,691
Viceværten var
en sporocystisk livsform.

84
00:06:43,770 --> 00:06:46,238
Men ifølge mine aflæsninger,

85
00:06:46,305 --> 00:06:48,239
livstegnene kommer ikke
fra resterne.

86
00:06:48,307 --> 00:06:49,774
Resterne
giver ganske enkelt genklang

87
00:06:49,842 --> 00:06:52,367
som svar
til en ekstern energikilde--

88
00:06:52,445 --> 00:06:53,810
en anden livsform.

89
00:06:53,880 --> 00:06:55,108
Hvor?

90
00:06:55,181 --> 00:06:56,273
Lad os finde ud af det.

91
00:06:56,349 --> 00:06:57,543
Janeway til Bridge.

92
00:06:57,617 --> 00:07:00,450
Mr. Kim, start scanninger
for en sporocystisk livsform.

93
00:07:00,520 --> 00:07:02,283
Ja, kaptajn. Stand by.

94
00:07:05,992 --> 00:07:07,459
Jeg har det, kaptajn.

95
00:07:07,527 --> 00:07:09,358
En sporocystisk energi eksploderede

96
00:07:09,429 --> 00:07:11,954
ca
ti lysår væk.

97
00:07:12,031 --> 00:07:15,296
Men jeg kan ikke få en præcis løsning
på sin placering.

98
00:07:18,704 --> 00:07:20,638
Livstegnene er væk.

99
00:07:20,706 --> 00:07:23,402
Disse er tilbage
kunne svare

100
00:07:23,476 --> 00:07:25,410
til Viceværtens makker.

101
00:07:25,478 --> 00:07:30,279
Hvis det er sandt, kunne vi måske
bruge dem til at spore hende.

102
00:07:30,349 --> 00:07:33,011
Og hvis vi kan finde hende,
hun kunne have

103
00:07:33,085 --> 00:07:35,053
evnen til at sende os hjem.

104
00:07:38,758 --> 00:07:39,850
Torres til Janeway.

105
00:07:39,926 --> 00:07:40,915
Gå videre.

106
00:07:40,993 --> 00:07:42,460
Vi har placeret resterne

107
00:07:42,528 --> 00:07:44,052
i et hexiprismatisk felt,
Kaptajn.

108
00:07:44,130 --> 00:07:47,099
Næste gang den reagerer på
sporocystisk energi, feltet

109
00:07:47,166 --> 00:07:49,191
burde give os en overskrift
til kilden.

110
00:07:49,268 --> 00:07:50,929
Du bruger resterne
som et kompas.

111
00:07:51,003 --> 00:07:51,867
Nøjagtig.

112
00:07:51,938 --> 00:07:52,905
Godt arbejde.

113
00:07:52,972 --> 00:07:54,200
Hold os orienteret.

114
00:07:54,273 --> 00:07:56,104
Janeway ud.

115
00:07:57,710 --> 00:08:00,201
Kaptajn, viceværten
var et væsen

116
00:08:00,279 --> 00:08:01,576
af betydelig magt,

117
00:08:01,647 --> 00:08:03,808
og selvom hans hensigt
var ikke fjendtlig,

118
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
vi var i bund og grund
på hans nåde.

119
00:08:05,918 --> 00:08:08,352
Jeg gider ikke gentage
den oplevelse.

120
00:08:08,421 --> 00:08:10,651
Og hvis vi er
skal møde sin makker,

121
00:08:10,723 --> 00:08:12,452
du gerne vil have det
på mere jævnt underlag.

122
00:08:12,525 --> 00:08:13,583
Helt præcist.

123
00:08:13,659 --> 00:08:14,956
Jeg har studeret lægens

124
00:08:15,027 --> 00:08:17,325
biokemisk analyse
af viceværtens rester,

125
00:08:17,396 --> 00:08:20,627
og jeg tror det er muligt
at skabe et sporocystisk toksin--

126
00:08:20,700 --> 00:08:23,294
noget der evt
svække livsformen.

127
00:08:27,406 --> 00:08:28,964
Det lyder som
en fornuftig forholdsregel.

128
00:08:29,041 --> 00:08:30,372
Kom på den.

129
00:08:31,711 --> 00:08:34,179
Jeg samler op
sporocystisk energi.

130
00:08:34,247 --> 00:08:35,509
Chakotay til Engineering.

131
00:08:35,581 --> 00:08:36,912
Vi opfanger livstegn.

132
00:08:37,016 --> 00:08:38,313
Virker dit kompas?

133
00:08:38,384 --> 00:08:39,316
Stand by.

134
00:08:39,385 --> 00:08:41,148
Aktiver feltet.

135
00:08:44,590 --> 00:08:46,683
Jeg kan ikke få en pejling
på kilden.

136
00:08:46,759 --> 00:08:48,920
Prøv at øge
den rumlige opløsning.

137
00:08:48,995 --> 00:08:51,759
Rumlig opløsning på maksimum.

138
00:08:51,831 --> 00:08:54,322
Livstegnene falmer,
og jeg kan stadig ikke få det

139
00:08:54,400 --> 00:08:56,197
en lås på koordinaterne.

140
00:08:56,269 --> 00:08:58,169
Forøgelse af signalforstærkningen.

141
00:09:00,339 --> 00:09:01,806
Vi har det, kaptajn.

142
00:09:01,874 --> 00:09:04,342
Leje 272 mark 19.

143
00:09:04,410 --> 00:09:06,173
Anerkendt.

144
00:09:06,245 --> 00:09:09,942
Mr. Paris, sæt en kurs
og gå i indgreb ved maksimal kæde.

145
00:09:10,016 --> 00:09:11,313
Ja, kaptajn.

146
00:09:19,692 --> 00:09:22,388
Kaptajn, vi samler op
en kunstig struktur

147
00:09:22,461 --> 00:09:24,691
på langdistancesensorer.

148
00:09:24,764 --> 00:09:27,631
Det ser ud til at være
en rumstation af en art.

149
00:09:27,700 --> 00:09:29,565
Langsom til impuls
og sæt den på skærmen.

150
00:09:37,643 --> 00:09:39,975
Det ligner meget
viceværtens array.

151
00:09:41,547 --> 00:09:43,037
Konfigurationen er ens.

152
00:09:44,617 --> 00:09:46,141
Det samme er overfladesammensætningen,

153
00:09:46,218 --> 00:09:48,083
men det er kun
omkring en tiendedel af størrelsen.

154
00:09:48,154 --> 00:09:51,089
Er der nogen sporocystian
livsformer ombord?

155
00:09:51,157 --> 00:09:56,117
Nej, men jeg samler op
2.000 kulstofbaserede livsformer.

156
00:09:57,263 --> 00:09:58,696
De ser ud til at være...

157
00:09:58,764 --> 00:10:00,857
Vent et øjeblik.

158
00:10:00,933 --> 00:10:02,958
Bekræfter.

159
00:10:04,437 --> 00:10:06,405
Kaptajn...

160
00:10:06,472 --> 00:10:08,372
de er Ocampa.

161
00:10:10,176 --> 00:10:11,734
Vi nærmer os
stationen, kaptajn.

162
00:10:11,811 --> 00:10:13,108
Alle stop.

163
00:10:13,179 --> 00:10:14,806
Hil dem, hr. Tuvok.

164
00:10:16,549 --> 00:10:17,982
Intet svar.

165
00:10:18,050 --> 00:10:21,178
Jeg læser en energistigning
fra stationen--

166
00:10:21,253 --> 00:10:22,515
muligvis våben.

167
00:10:22,588 --> 00:10:23,680
Skjolde.

168
00:10:29,028 --> 00:10:31,087
Helt klart våben.

169
00:10:31,163 --> 00:10:32,687
Skjolde holder.

170
00:10:32,765 --> 00:10:33,857
Indkommende besked fra Arrayet.

171
00:10:33,933 --> 00:10:35,264
Lad os høre det.

172
00:10:37,737 --> 00:10:39,432
Du er ikke eftersøgt her.

173
00:10:43,342 --> 00:10:44,934
Vi udgør ingen trussel mod dig.

174
00:10:45,011 --> 00:10:47,309
Jeg er kaptajn Kathryn
Janeway fra...

175
00:10:47,380 --> 00:10:48,847
Du er blevet advaret!

176
00:11:03,729 --> 00:11:05,196
Er de Ocampa?

177
00:11:05,264 --> 00:11:06,196
Det er rigtigt.

178
00:11:06,265 --> 00:11:09,132
Det ser ud til at være
en hel koloni.

179
00:11:09,201 --> 00:11:11,135
Og ifølge vores sensorer,

180
00:11:11,203 --> 00:11:14,297
stationen er
mindst 300 år gammel.

181
00:11:14,373 --> 00:11:16,341
Kes, er der nogen Ocampa-historie

182
00:11:16,409 --> 00:11:18,343
om mennesker
der forlod din planet

183
00:11:18,411 --> 00:11:21,676
eller blev taget til fange af udlændinge
og taget væk?

184
00:11:21,747 --> 00:11:22,975
Nej.

185
00:11:23,049 --> 00:11:25,279
Ideen
at der kunne være Ocampa

186
00:11:25,351 --> 00:11:26,943
hvor som helst undtagen i hjemmeverdenen

187
00:11:27,019 --> 00:11:28,953
er noget
ingen nogensinde overvejet.

188
00:11:29,021 --> 00:11:31,251
Jeg troede, jeg var den eneste.

189
00:11:31,323 --> 00:11:34,383
Da du helt sikkert er
den eneste på Voyager,

190
00:11:34,460 --> 00:11:36,655
Jeg vil have dig til at handle
som mellemmand.

191
00:11:36,729 --> 00:11:37,991
Gerne.

192
00:11:38,064 --> 00:11:39,361
Hvad skal jeg gøre?

193
00:11:39,432 --> 00:11:41,696
Det første skridt
er at arrangere et møde.

194
00:11:41,767 --> 00:11:43,598
Lad os se
hvis vi kan nå så langt.

195
00:11:43,669 --> 00:11:45,136
Hil Arrayen.

196
00:11:46,906 --> 00:11:48,430
Det er ved at blive trættende,
Kaptajn.

197
00:11:48,507 --> 00:11:50,907
Hvis du tvinger os til at tage
yderligere aggressiv handling...

198
00:11:50,976 --> 00:11:54,377
Jeg har nogen her
som ønsker at tale med dig.

199
00:12:00,052 --> 00:12:01,679
Jeg hedder Kes.

200
00:12:01,721 --> 00:12:03,211
Jeg er en Ocampa.

201
00:12:03,255 --> 00:12:06,190
Dette er en slags trick.

202
00:12:06,258 --> 00:12:08,021
Jeg forsikrer dig, at det ikke er et trick.

203
00:12:08,094 --> 00:12:11,530
Hvad ville en Ocampa lave
på et fremmed rumskib?

204
00:12:11,597 --> 00:12:13,531
Det er en lang historie.

205
00:12:13,599 --> 00:12:16,796
Men jeg vil gerne vide det
hvad en Ocampa laver

206
00:12:16,869 --> 00:12:18,632
på en fremmed rumstation.

207
00:12:18,704 --> 00:12:21,332
Det er også en lang historie.

208
00:12:21,407 --> 00:12:24,934
Så foreslår jeg, at vi mødes
og fortælle hinanden vores historier.

209
00:12:25,077 --> 00:12:27,307
Må vi komme ombord
din station?

210
00:12:27,379 --> 00:12:30,837
Nej, men jeg er villig
at komme til dit skib.

211
00:12:38,257 --> 00:12:39,849
Vores aflæsninger identificeret

212
00:12:39,925 --> 00:12:42,155
en sporocystisk livsform
i dette område.

213
00:12:42,228 --> 00:12:44,890
Vi har ledt efter
den livsform i måneder.

214
00:12:44,964 --> 00:12:47,262
Hvorfor? at ødelægge det?

215
00:12:47,333 --> 00:12:48,857
Nej.

216
00:12:48,934 --> 00:12:52,199
Tværtimod tror vi
det har teknologien

217
00:12:52,271 --> 00:12:54,239
som kunne sende os hjem.

218
00:12:54,306 --> 00:12:58,675
Kaptajn, er du klar over det
af hvordan dit skib betragtes?

219
00:12:58,744 --> 00:13:02,180
At når Voyager dukker op,
frygter folk ødelæggelse?

220
00:13:02,248 --> 00:13:05,217
Dit skib er kendt
som dødens skib.

221
00:13:06,218 --> 00:13:08,186
Hvad?

222
00:13:08,254 --> 00:13:10,279
Du har etableret
noget af et ry.

223
00:13:10,356 --> 00:13:12,119
Du dræbte viceværten,

224
00:13:12,191 --> 00:13:14,921
erklærede krig mod Kazon,
plyndrede planeter

225
00:13:14,994 --> 00:13:16,621
for deres ressourcer.

226
00:13:16,695 --> 00:13:18,287
Intet af det er sandt.

227
00:13:18,364 --> 00:13:20,889
Vi har aldrig angrebet nogen
undtagen i selvforsvar.

228
00:13:20,966 --> 00:13:22,934
Og det gjorde vi ikke
dræbe viceværten.

229
00:13:23,035 --> 00:13:24,696
Han døde af naturlige årsager.

230
00:13:24,770 --> 00:13:27,671
Mr. Tanis, tak
prøv at forstå,

231
00:13:27,740 --> 00:13:29,674
vi ønsker kun at finde entiteten
vi har ledt efter.

232
00:13:29,742 --> 00:13:32,210
Jeg vil tale med dig alene.

233
00:13:32,278 --> 00:13:35,805
Vores sensorer fortæller os, at hun er det
et sted i denne region.

234
00:13:35,881 --> 00:13:38,247
Kan du hjælpe os med at finde hende?

235
00:13:38,317 --> 00:13:41,013
Kaptajn, jeg vil gerne tale
til Tanis alene, hvis jeg må.

236
00:13:43,389 --> 00:13:45,380
Meget godt.

237
00:13:51,463 --> 00:13:53,590
Hvorfor skulle jeg tro
noget af dette?

238
00:13:53,666 --> 00:13:56,134
Det er venlige mennesker, Tanis.

239
00:13:56,202 --> 00:13:59,171
De reddede mit liv,
med stor risiko for sig selv,

240
00:13:59,238 --> 00:14:01,604
når de ikke behøvede.

241
00:14:01,707 --> 00:14:03,698
De ville ikke lyve for dig.

242
00:14:06,645 --> 00:14:11,105
Jeg vil indrømme, disse mennesker
er næppe, hvad jeg forventede.

243
00:14:11,183 --> 00:14:15,620
Men mere uventet
var at finde dig her, Kes.

244
00:14:15,688 --> 00:14:20,318
Jeg anede ikke, nogen Ocampa havde
forlod hjemverdenen så for nylig.

245
00:14:20,392 --> 00:14:23,088
Jeg har omkring tusind
spørgsmål at stille dig.

246
00:14:23,162 --> 00:14:27,360
Jeg ved det, og jeg går
at forsøge at besvare dem.

247
00:14:27,433 --> 00:14:29,697
Er det her du
bruge din tid?

248
00:14:29,768 --> 00:14:31,395
Du mener i dette rum?

249
00:14:31,470 --> 00:14:32,732
Nej.

250
00:14:32,805 --> 00:14:35,239
Det er her Broen
betjentene mødes normalt.

251
00:14:35,307 --> 00:14:37,798
Jeg vil gerne se, hvor du bor.

252
00:14:37,877 --> 00:14:41,313
Jeg vil gerne se stedet
det er specielt for dig.

253
00:14:42,915 --> 00:14:44,507
Gjorde du alt dette?

254
00:14:44,583 --> 00:14:47,814
Jeg fik lidt hjælp,
men ja, det meste er mit arbejde.

255
00:14:47,887 --> 00:14:49,411
Nå, du har gjort det godt--

256
00:14:49,488 --> 00:14:52,980
bringe noget så smukt
et sted så sterilt.

257
00:14:53,058 --> 00:14:54,650
Steril.

258
00:14:54,727 --> 00:14:55,989
Voyager?.

259
00:14:56,061 --> 00:14:58,120
Se dig omkring, Kes.

260
00:14:58,197 --> 00:15:00,563
Dette er et koldt og goldt sted.

261
00:15:00,633 --> 00:15:03,067
Der er
over 150 personer om bord.

262
00:15:03,135 --> 00:15:05,126
Jeg vil næppe kalde det goldt.

263
00:15:05,204 --> 00:15:09,106
Der er mennesker,
men der er så lidt liv.

264
00:15:09,174 --> 00:15:12,439
En del af mig græder
at se dig på dette sted.

265
00:15:12,511 --> 00:15:14,445
Du er så isoleret.

266
00:15:14,513 --> 00:15:16,447
Korridorer, skotter...

267
00:15:16,515 --> 00:15:19,450
alt afskære dig
fra verden omkring dig.

268
00:15:19,518 --> 00:15:21,452
Du bor på en rumstation.

269
00:15:21,520 --> 00:15:23,181
Hvordan er det anderledes?

270
00:15:23,255 --> 00:15:25,655
Jeg forsikrer dig,
det er meget forskelligt.

271
00:15:26,992 --> 00:15:29,187
Du er meget ung, ikke?

272
00:15:29,261 --> 00:15:30,922
To år.

273
00:15:30,996 --> 00:15:35,194
Ville det overraske dig
at vide, at jeg er 14 år gammel?

274
00:15:35,267 --> 00:15:37,132
Det er ikke muligt.

275
00:15:37,202 --> 00:15:40,194
Den ældste Ocampa
levede kun til at være ni.

276
00:15:40,272 --> 00:15:43,173
Du ved så lidt
om dit eget folk.

277
00:15:43,242 --> 00:15:46,177
Der er så meget for dig
at lære om dig selv...

278
00:15:46,245 --> 00:15:48,179
om galaksen.

279
00:15:48,247 --> 00:15:51,683
At være her på dette skib
holder dig tilbage.

280
00:15:51,750 --> 00:15:54,184
Disse mennesker hjælper mig.

281
00:15:54,253 --> 00:15:56,483
Jeg er medlem af besætningen.

282
00:15:57,489 --> 00:15:59,787
Jeg formoder
vi var som dig engang--

283
00:15:59,858 --> 00:16:02,725
uskyldig, naiv.

284
00:16:02,828 --> 00:16:05,422
Men når Suspiria
bragte os hertil for 300 år siden,

285
00:16:05,464 --> 00:16:08,058
hun begyndte at lære os
hvordan vi kunne blive stærkere

286
00:16:08,133 --> 00:16:10,431
end vi nogensinde kunne have
på hjemverdenen.

287
00:16:10,502 --> 00:16:13,130
Suspiria... er det
din vicevært?

288
00:16:13,205 --> 00:16:15,867
Vi tænker ikke på hende
som vicevært.

289
00:16:15,975 --> 00:16:18,466
Det er hendes art faktisk
kaldet Nacæne.

290
00:16:18,544 --> 00:16:20,171
Så kender du hende.

291
00:16:20,245 --> 00:16:21,542
Hvor er hun?

292
00:16:21,613 --> 00:16:23,911
I nærheden.

293
00:16:23,983 --> 00:16:26,918
Men hun er så anderledes
fra den enhed, du kendte.

294
00:16:26,986 --> 00:16:31,616
Han var kun interesseret
ved at opretholde status quo.

295
00:16:31,690 --> 00:16:35,126
Han beholdt vores folk
servile og svage.

296
00:16:35,194 --> 00:16:39,790
Suspiria lærte os at udvikle os
vores psykokinetiske færdigheder

297
00:16:39,865 --> 00:16:42,800
der havde ligget i dvale
så længe.

298
00:16:42,868 --> 00:16:46,804
Vi har evner langt ud over
alt hvad du kan forestille dig.

299
00:16:48,674 --> 00:16:50,642
Ligesom hvad?

300
00:16:57,349 --> 00:16:59,909
Vi kan forbedre livet.

301
00:16:59,985 --> 00:17:01,976
Og det er kun
begyndelsen, Kes.

302
00:17:28,213 --> 00:17:30,613
Jeg er nødt til at vende tilbage
til stationen.

303
00:17:30,682 --> 00:17:32,809
Vi taler igen.

304
00:17:47,199 --> 00:17:49,827
Det lyder som om du har etableret dig
en dialog med Tanis.

305
00:17:49,902 --> 00:17:51,392
Det er en fremragende begyndelse.

306
00:17:51,470 --> 00:17:52,937
Godt arbejde.

307
00:17:53,038 --> 00:17:54,665
Tak, kaptajn.

308
00:17:54,740 --> 00:17:56,071
Kes...

309
00:17:58,210 --> 00:18:00,110
er der noget galt?

310
00:18:00,179 --> 00:18:02,545
Ikke ligefrem.

311
00:18:02,614 --> 00:18:06,050
Jeg er bare lidt overvældet.

312
00:18:06,118 --> 00:18:09,053
Det har jeg altid troet
mit folk havde potentialet

313
00:18:09,121 --> 00:18:11,385
at være mere end hvad de var--

314
00:18:11,457 --> 00:18:14,051
at vores mentale evner
kunne på en eller anden måde forhøjes--

315
00:18:14,126 --> 00:18:17,061
og nu har jeg mødt nogen
hvem har indset det potentiale

316
00:18:17,129 --> 00:18:20,565
og jeg ved ikke om
at være ophidset eller bange.

317
00:18:20,632 --> 00:18:23,123
Et ikke-følelsesmæssigt svar
ville være mere nyttigt.

318
00:18:23,202 --> 00:18:25,397
Men da du ikke er en Vulcan,

319
00:18:25,471 --> 00:18:28,065
Jeg vil sige en blanding
af de to følelser

320
00:18:28,140 --> 00:18:30,108
ville være passende.

321
00:18:30,175 --> 00:18:33,576
Det er et spændende øjeblik, Kes,
og jeg er meget glad på din vegne.

322
00:18:33,645 --> 00:18:35,112
Men husk lige,

323
00:18:35,180 --> 00:18:37,239
vi ved meget lidt
om disse Ocampa.

324
00:18:37,316 --> 00:18:40,114
Vær forsigtig i din omgang
med Tanis.

325
00:18:41,220 --> 00:18:42,915
Jeg vil.

326
00:18:42,988 --> 00:18:45,980
Men det har jeg bare
en god følelse af ham.

327
00:19:06,578 --> 00:19:09,206
Jeg har mødtes med Ocampa-pigen.

328
00:19:09,281 --> 00:19:11,181
Hun har potentiale.

329
00:19:11,250 --> 00:19:13,150
Jeg er ligeglad med pigen.

330
00:19:13,218 --> 00:19:14,685
Hun er din.

331
00:19:14,753 --> 00:19:16,448
Bring mig skibet.

332
00:19:23,195 --> 00:19:24,662
Det her er lækkert!

333
00:19:24,730 --> 00:19:29,667
Mr. Tanis, er det sandt
du er 14 år gammel?

334
00:19:29,735 --> 00:19:33,694
Ja. Det er ret almindeligt
med mine folk her.

335
00:19:33,772 --> 00:19:35,797
Suspiria hjalp os
udvikle en teknologi

336
00:19:35,874 --> 00:19:40,072
for at forlænge Ocampas levetid
tre generationer siden.

337
00:19:40,145 --> 00:19:42,670
Min far blev 20 år.

338
00:19:42,748 --> 00:19:45,740
Ville den teknologi
arbejde for Kes?

339
00:19:45,817 --> 00:19:47,444
Eventuelt.

340
00:19:47,519 --> 00:19:49,487
Hvor bor Suspiria?

341
00:19:49,555 --> 00:19:51,147
På et andet array?

342
00:19:51,223 --> 00:19:53,487
Åh, intet
så kropslig som den.

343
00:19:53,559 --> 00:19:55,925
Hun eksisterer som ren
sporocystisk energi.

344
00:19:56,028 --> 00:19:57,757
Hun antager kun fysisk form

345
00:19:57,829 --> 00:20:00,354
når vi har brug for
at kommunikere med hende.

346
00:20:00,432 --> 00:20:02,662
Optager hun
vores rum-tid kontinuum?

347
00:20:02,734 --> 00:20:04,167
Jeg ved det ikke.

348
00:20:04,236 --> 00:20:06,932
Alt jeg ved er, når vi
har brug for hende, hun kommer.

349
00:20:07,039 --> 00:20:09,269
Jeg tager dig
til mødestedet.

350
00:20:09,341 --> 00:20:12,606
Jeg er sikker på alle dine spørgsmål
vil blive besvaret derefter.

351
00:20:12,678 --> 00:20:14,612
Du vil nyde at møde hende, Kes,

352
00:20:14,680 --> 00:20:16,705
ligeså
som den anden Ocampa her.

353
00:20:16,782 --> 00:20:19,546
Jeg ville elske at besøge stationen.

354
00:20:19,618 --> 00:20:21,142
Besøg? Hvorfor ikke blive hos os?

355
00:20:23,222 --> 00:20:24,450
Ophold?

356
00:20:24,523 --> 00:20:25,990
Ja. Jeg tror, du kunne

357
00:20:26,091 --> 00:20:28,685
lære meget af os,
vi fra dig.

358
00:20:28,760 --> 00:20:31,923
Vi har ikke været i kontakt
med Ocampa-hjemmeverdenen

359
00:20:31,997 --> 00:20:33,624
i hundreder af år.

360
00:20:33,699 --> 00:20:35,894
Vi ville blive fascineret af at høre
om vores fjerne fætre.

361
00:20:35,968 --> 00:20:38,368
Det lyder vidunderligt,
men øh...

362
00:20:38,437 --> 00:20:41,634
Kes, du helt sikkert
behøver ikke at bestemme

363
00:20:41,707 --> 00:20:44,005
noget så vigtigt
lige nu.

364
00:20:44,076 --> 00:20:45,703
Tænk over det.

365
00:20:47,312 --> 00:20:50,611
Hun har fuldstændig ret.
Der er ingen hast.

366
00:20:50,682 --> 00:20:53,242
Det sætter jeg pris på.

367
00:20:53,318 --> 00:20:55,309
Jeg er nysgerrig
om dine mentale evner.

368
00:20:55,387 --> 00:20:57,150
De er så meget større
end min.

369
00:20:57,222 --> 00:20:59,986
Undervurder ikke
dit eget potentiale, Kes.

370
00:21:00,092 --> 00:21:02,458
Dine mentale evner
modnes hurtigt.

371
00:21:02,527 --> 00:21:05,291
Jeg kan måske hjælpe dig.

372
00:21:05,364 --> 00:21:07,491
Ingen fornærmelse af hr. Tuvok,

373
00:21:07,566 --> 00:21:10,933
men jeg er mere bekendt
med Ocampa sindet.

374
00:21:11,003 --> 00:21:13,699
Jeg vil sætte pris på enhver indsigt
du kunne give mig.

375
00:21:13,772 --> 00:21:16,605
Åh, godt.
Måske senere i aften.

376
00:21:20,912 --> 00:21:23,312
Den er meget reaktiv
sporocystisk toksin.

377
00:21:23,382 --> 00:21:25,942
Jeg kørte en mikrocelle
analyse

378
00:21:26,018 --> 00:21:29,146
af viceværtens rester,
og opdagede et kritisk enzym

379
00:21:29,221 --> 00:21:30,483
i hans cellestruktur.

380
00:21:30,555 --> 00:21:31,487
Energien i denne cylinder

381
00:21:31,556 --> 00:21:33,615
er formuleret til at bryde
ned det enzym.

382
00:21:33,692 --> 00:21:35,819
Det ville resultere
ved midlertidig lammelse.

383
00:21:35,894 --> 00:21:37,885
Mr. Tanis siger, hun er harmløs.

384
00:21:37,963 --> 00:21:40,431
Det er mit håb
at vi kun skal bruge det

385
00:21:40,499 --> 00:21:41,989
som en sikkerhedsforanstaltning.

386
00:21:42,067 --> 00:21:44,729
Meget godt. Fortsætte.

387
00:21:49,141 --> 00:21:52,406
I dit sind,
visualisere din hånd.

388
00:21:52,477 --> 00:21:54,445
Ræk nu ud med den hånd

389
00:21:54,513 --> 00:21:56,037
og tag tekoppen.

390
00:21:56,148 --> 00:21:59,879
Ræk ud
med fingrene i dit sind.

391
00:21:59,951 --> 00:22:01,179
Tag fat i det.

392
00:22:05,457 --> 00:22:06,924
Har du det?

393
00:22:07,025 --> 00:22:08,925
Jeg kan mærke håndtaget

394
00:22:08,994 --> 00:22:12,054
og metallets tekstur,
men jeg kan ikke flytte den.

395
00:22:12,130 --> 00:22:13,893
Forsøg ikke at flytte den.

396
00:22:13,965 --> 00:22:15,933
Bare tag en drink fra det.

397
00:22:25,610 --> 00:22:27,168
Se?

398
00:22:27,245 --> 00:22:28,473
Du kan gøre det.

399
00:22:28,547 --> 00:22:30,742
Jeg forstår det ikke.
Jeg prøvede ikke at flytte den.

400
00:22:30,816 --> 00:22:33,478
Nej. Du prøvede lige at drikke
fra det.

401
00:22:33,552 --> 00:22:36,885
Og hvad ville du gøre
hvis du ville tage en drink?

402
00:22:36,955 --> 00:22:38,479
Jeg ville række ud og hente den.

403
00:22:38,557 --> 00:22:39,819
Det er rigtigt.

404
00:22:39,891 --> 00:22:42,155
Men du ville ikke tænke
om at hente den.

405
00:22:42,227 --> 00:22:43,558
Du ville simpelthen gøre det.

406
00:22:43,628 --> 00:22:46,358
Og det er
hvad du lige har lært.

407
00:22:46,431 --> 00:22:49,366
Fokuser på målet, ikke opgaven.

408
00:22:49,434 --> 00:22:52,528
Når du ville have te,
det kom til dig.

409
00:22:52,604 --> 00:22:54,435
Uh, undskyld mig...

410
00:22:54,506 --> 00:22:57,031
Vi er ikke færdige.

411
00:22:58,643 --> 00:22:59,940
Jeg ved du er træt,

412
00:23:00,011 --> 00:23:02,275
men jeg vil have dig til at prøve
en ting mere.

413
00:23:04,416 --> 00:23:06,077
Det er koldt.

414
00:23:06,151 --> 00:23:09,484
Ville det ikke smage bedre
hvis det var varmt?

415
00:23:15,293 --> 00:23:17,124
Se forbi væsken.

416
00:23:17,195 --> 00:23:18,822
Ikke med dine øjne,
med dit sind.

417
00:23:18,897 --> 00:23:23,231
Hvad dine øjne viser dig
er kun overfladen af virkeligheden.

418
00:23:23,301 --> 00:23:25,166
Se dybere.

419
00:23:27,305 --> 00:23:28,932
Der er ingen væske.

420
00:23:29,040 --> 00:23:30,701
Der er ingen kop.

421
00:23:30,776 --> 00:23:34,542
Der er kun en samling
af molekyler og atomer,

422
00:23:34,613 --> 00:23:37,480
bevæger sig, vibrerer...

423
00:23:43,889 --> 00:23:45,356
Jeg ser dem.

424
00:23:45,424 --> 00:23:46,948
De bevæger sig næsten ikke.

425
00:23:47,025 --> 00:23:49,323
Det er fordi de er kolde.

426
00:23:49,394 --> 00:23:51,259
Hvordan ville du varme dem op?

427
00:23:51,329 --> 00:23:53,763
Med... en ild.

428
00:23:53,832 --> 00:23:55,299
Det er rigtigt--

429
00:23:55,367 --> 00:23:57,301
med dit sinds ild.

430
00:23:57,369 --> 00:23:59,303
Hvordan gør jeg det?

431
00:23:59,371 --> 00:24:02,499
Fokuser på målet,
ikke opgaven.

432
00:24:02,607 --> 00:24:06,668
Tænk ikke på at skabe
ilden, brug den bare.

433
00:24:30,936 --> 00:24:32,369
Jeg ser det nu.

434
00:24:32,437 --> 00:24:33,802
Det er så enkelt.

435
00:24:33,872 --> 00:24:36,102
Det er rigtigt.

436
00:24:36,174 --> 00:24:38,142
Men det er nok for i aften.

437
00:24:38,210 --> 00:24:40,974
I morgen tager jeg dig
til næste niveau.

438
00:24:41,046 --> 00:24:43,412
Indtil da, godnat.

439
00:24:51,122 --> 00:24:53,147
Må jeg sige noget nu?

440
00:24:53,225 --> 00:24:55,318
Selvfølgelig, Neelix.

441
00:24:58,230 --> 00:25:00,698
Jeg er så stolt af dig.

442
00:25:00,765 --> 00:25:04,030
Jeg vidste, du kunne gøre det.

443
00:25:04,102 --> 00:25:07,071
Dette er en helt ny
begynder for dig, Kes.

444
00:25:07,138 --> 00:25:09,663
Jeg ved det.

445
00:25:09,741 --> 00:25:11,368
Hvad hvis jeg gik?

446
00:25:12,444 --> 00:25:14,002
Gå?

447
00:25:14,079 --> 00:25:15,569
Til Ocampa Array.

448
00:25:15,647 --> 00:25:19,242
Hvis jeg besluttede at bo hos Tanis
og de andre...

449
00:25:19,317 --> 00:25:20,875
vil du gå med mig?

450
00:25:23,088 --> 00:25:25,818
Jeg ville tage med dig overalt.

451
00:25:29,494 --> 00:25:31,894
Kaptajnens log, supplerende.

452
00:25:31,963 --> 00:25:35,592
Vi er nået frem til det, Tanis
kalder ''mødestedet''--

453
00:25:35,667 --> 00:25:38,500
rummets region
hvor Suspiria eksisterer.

454
00:25:38,570 --> 00:25:40,538
Intet om sensorer, kaptajn.

455
00:25:43,041 --> 00:25:46,533
Kaptajn, må jeg få adgang
dit kommunikationsudstyr?

456
00:25:46,611 --> 00:25:48,010
Selvfølgelig.

457
00:25:59,624 --> 00:26:01,956
Jeg har sendt ud
en underrumsbærerbølge.

458
00:26:02,060 --> 00:26:04,893
Suspiria burde reagere
inden for de næste 47 timer.

459
00:26:04,930 --> 00:26:06,363
Jeg vil være i mit kvarter.

460
00:26:06,431 --> 00:26:08,524
Vi giver dig besked hvornår
hun gør sin optræden.

461
00:26:08,600 --> 00:26:10,158
Det bliver ikke nødvendigt.

462
00:26:10,235 --> 00:26:11,896
Jeg ved, når hun er her.

463
00:26:23,014 --> 00:26:25,539
Tanis har vist mig
det næste niveau.

464
00:26:25,617 --> 00:26:28,085
Den psykokinetiske
manipulation af stof.

465
00:26:28,153 --> 00:26:30,553
Det er et stort skridt
for nogen

466
00:26:30,622 --> 00:26:33,216
hvis mentale evner
er stadig udisciplinerede.

467
00:26:33,291 --> 00:26:35,816
Ikke desto mindre er jeg fascineret.

468
00:26:35,894 --> 00:26:37,054
Må jeg?

469
00:26:37,128 --> 00:26:38,186
Behage.

470
00:26:45,837 --> 00:26:49,864
Han viste mig, hvordan man bruger
ilden i mit sind.

471
00:27:02,420 --> 00:27:03,944
Spændende.

472
00:27:04,022 --> 00:27:07,287
Jeg vil dog råde til forsigtighed
i at udforske denne evne

473
00:27:07,359 --> 00:27:08,986
indtil du mestrer...

474
00:27:16,568 --> 00:27:18,399
Jeg er nødt til at stoppe branden.

475
00:27:18,470 --> 00:27:20,062
Hvordan stopper jeg ilden?!

476
00:27:20,138 --> 00:27:23,403
Tuvok... Tuvok,
kan du fortælle mig hvad jeg skal gøre?!

477
00:27:23,475 --> 00:27:24,908
Tuvok!

478
00:27:28,013 --> 00:27:30,243
Ingen!

479
00:27:44,129 --> 00:27:47,030
Løjtnant, kan du høre mig?

480
00:27:56,041 --> 00:27:57,838
Hvad skete der?

481
00:27:57,909 --> 00:27:58,933
Dine cellemembraner

482
00:27:59,044 --> 00:28:01,012
gik igennem
hypertermisk induktion.

483
00:28:01,112 --> 00:28:02,773
Temperaturen på dit blod

484
00:28:02,814 --> 00:28:05,476
steg med 37 grader
i løbet af få sekunder.

485
00:28:05,550 --> 00:28:08,451
Du var i chok,
og jeg genoplivede dig.

486
00:28:08,520 --> 00:28:10,454
Jeg begrænser dig
til lette tjeneste

487
00:28:10,522 --> 00:28:11,955
for de næste tre dage.

488
00:28:12,023 --> 00:28:13,581
Prøv at hvile lidt.

489
00:28:14,592 --> 00:28:16,856
Det vil ikke være nødvendigt,
Læge.

490
00:28:16,928 --> 00:28:19,192
Mine Vulcan healingsteknikker
ikke kræver

491
00:28:19,264 --> 00:28:21,596
en længere periode
af rekonvalescens.

492
00:28:23,068 --> 00:28:25,593
Vulcans gør de værste patienter.

493
00:28:27,605 --> 00:28:31,473
Fint, men hvis du føler
enhver kvalme eller svimmelhed,

494
00:28:31,543 --> 00:28:33,477
Jeg venter dig
at melde sig til Sygeboden med det samme.

495
00:28:33,545 --> 00:28:34,944
Selvfølgelig.

496
00:28:36,881 --> 00:28:37,848
Tuvok, jeg er ked af det...

497
00:28:37,916 --> 00:28:39,645
Det er du sandsynligvis
mærke følelsen

498
00:28:39,718 --> 00:28:42,186
kendt som anger,
muligvis skyld.

499
00:28:42,253 --> 00:28:44,244
Jeg råder dig til at kigge
på denne hændelse

500
00:28:44,322 --> 00:28:45,721
som en lærerig oplevelse.

501
00:28:45,790 --> 00:28:47,155
Det er ikke så nemt.

502
00:28:47,225 --> 00:28:48,658
Jeg dræbte dig næsten.

503
00:28:48,727 --> 00:28:51,287
Det er korrekt,
men det gjorde du ikke.

504
00:28:51,362 --> 00:28:53,227
Prøv at huske det.

505
00:28:53,298 --> 00:28:56,233
Jeg ses i morgen
kl 1500,

506
00:28:56,301 --> 00:28:59,065
forudsat at du ønsker at fortsætte
din træning.

507
00:28:59,137 --> 00:29:01,037
Vil du stadig lære mig?

508
00:29:01,139 --> 00:29:03,232
hvis denne oplevelse
beviser noget,

509
00:29:03,274 --> 00:29:06,243
det er det du har brug for
yderligere instruktion,

510
00:29:06,311 --> 00:29:07,938
og jeg ville fortryde

511
00:29:08,012 --> 00:29:10,572
fortsætter ikke
som din instruktør.

512
00:29:10,648 --> 00:29:12,775
Tak, Tuvok.

513
00:29:31,402 --> 00:29:33,529
Hvordan går det med Vulcan?

514
00:29:33,605 --> 00:29:35,664
Vil han komme sig?

515
00:29:35,740 --> 00:29:37,071
Hørte du?

516
00:29:37,142 --> 00:29:38,871
På en måde.

517
00:29:38,943 --> 00:29:40,968
Jeg var klar over, hvad der skete.

518
00:29:41,045 --> 00:29:43,741
Han skal nok klare sig,
nej tak til mig.

519
00:29:43,815 --> 00:29:46,545
Tanis, jeg har tænkt...

520
00:29:46,618 --> 00:29:48,483
Jeg ved det ikke
hvis jeg er klar til det her.

521
00:29:48,553 --> 00:29:49,645
Hvad er der galt?

522
00:29:49,721 --> 00:29:51,655
Hvis jeg ikke kan kontrollere mine evner,

523
00:29:51,723 --> 00:29:53,657
der kan være en anden ulykke.

524
00:29:53,725 --> 00:29:56,819
Jeg er bange for, at det ikke går
for at få det nemmere, Kes.

525
00:29:56,895 --> 00:29:59,455
Du begynder allerede
at manifestere evner

526
00:29:59,531 --> 00:30:01,863
langt ud over noget
du nogensinde har forestillet dig.

527
00:30:01,933 --> 00:30:03,628
Snart er du så langt

528
00:30:03,701 --> 00:30:05,635
ud over de andre væsener
på dette skib

529
00:30:05,703 --> 00:30:08,228
at du vil se på dem
som de ser på... kæledyr.

530
00:30:08,306 --> 00:30:09,773
De er ikke kæledyr.

531
00:30:09,841 --> 00:30:10,773
De er mennesker.

532
00:30:10,842 --> 00:30:11,934
De er mine venner.

533
00:30:12,010 --> 00:30:14,774
Og jeg er sikker på, at du er ligeglad
meget for dem.

534
00:30:14,846 --> 00:30:17,110
Jeg er sikker
de er vidunderlige mennesker,

535
00:30:17,182 --> 00:30:19,980
og de synes bestemt
sådan for mig, men...

536
00:30:20,084 --> 00:30:22,882
det er på tide, du begynder
at acceptere hvor anderledes

537
00:30:22,954 --> 00:30:24,581
du er fra dem.

538
00:30:24,656 --> 00:30:26,487
Menneskene på dette skib--
de lever deres liv

539
00:30:26,558 --> 00:30:28,890
fanget inde
deres primitive kranier,

540
00:30:28,960 --> 00:30:30,951
afhængig af kød og ben

541
00:30:31,029 --> 00:30:33,554
at fortælle dem
hvordan universet er.

542
00:30:33,631 --> 00:30:37,192
De ved ikke, hvad det er
at se ud over det fysiske.

543
00:30:37,268 --> 00:30:39,236
Tryk på den.

544
00:30:40,939 --> 00:30:43,499
Sådan er de
kender deres univers.

545
00:30:43,575 --> 00:30:46,009
De rører ved blomsten,
deres nerveimpulser

546
00:30:46,077 --> 00:30:48,375
rejse op ad armen
til hjernen,

547
00:30:48,446 --> 00:30:52,212
og i deres sind fornemmer de
fugtigheden af kronbladene,

548
00:30:52,283 --> 00:30:55,480
bladenes tekstur,
tornenes skarphed,

549
00:30:55,553 --> 00:30:58,044
og de tror, de ved det
hvordan det føles,

550
00:30:58,122 --> 00:31:00,147
men det gør de ikke.

551
00:31:00,225 --> 00:31:02,318
Rør nu ved den.

552
00:31:02,393 --> 00:31:04,691
Ræk ud med dine tanker.

553
00:31:04,762 --> 00:31:08,254
Mærk det for allerførste gang.

554
00:31:10,702 --> 00:31:15,105
Tænk ikke på andet end blomsten.

555
00:31:15,173 --> 00:31:16,936
Det er det eneste objekt
i universet.

556
00:31:17,041 --> 00:31:18,303
Ved det.

557
00:31:18,376 --> 00:31:23,040
Kend det på en måde
kun en Ocampa kan.

558
00:31:25,550 --> 00:31:26,881
Kan du se det?

559
00:31:26,951 --> 00:31:28,316
Ja.

560
00:31:28,386 --> 00:31:31,116
Det er mere end at se.

561
00:31:31,189 --> 00:31:33,453
Det er mere end rørende.

562
00:31:33,524 --> 00:31:36,652
Jeg kender denne blomst.

563
00:31:36,728 --> 00:31:37,820
Du kan gøre mere.

564
00:31:37,896 --> 00:31:39,887
Ræk ud.

565
00:31:39,964 --> 00:31:43,456
Mærk alt livet i dette rum.

566
00:32:02,687 --> 00:32:04,552
Ja, jeg kan mærke det.

567
00:32:04,622 --> 00:32:06,283
Jeg kender dem alle.

568
00:32:06,357 --> 00:32:08,348
De er så smukke.

569
00:32:08,426 --> 00:32:10,553
Det kan være smukkere.

570
00:32:10,628 --> 00:32:12,926
Bring ilden.

571
00:32:47,532 --> 00:32:49,329
Hvordan føltes det?

572
00:32:54,105 --> 00:32:55,868
De er døde.

573
00:32:58,943 --> 00:33:01,343
De er alle døde.

574
00:33:01,446 --> 00:33:03,573
Forbløffende.

575
00:33:03,614 --> 00:33:05,548
Du mærkede livet.

576
00:33:05,616 --> 00:33:09,245
Du omfavnede dens essens
med dit sind

577
00:33:09,320 --> 00:33:11,220
og så forvandlede du det.

578
00:33:11,289 --> 00:33:14,452
Der er intet andet
kan lide det i universet.

579
00:33:14,525 --> 00:33:16,322
Jeg dræbte de planter...

580
00:33:16,394 --> 00:33:19,830
ligesom jeg næsten dræbte Tuvok.

581
00:33:19,897 --> 00:33:21,922
Men jeg vil ikke
at såre nogen.

582
00:33:22,000 --> 00:33:24,093
Selvfølgelig gør du ikke.

583
00:33:24,168 --> 00:33:25,931
Det er ikke meningen.

584
00:33:26,004 --> 00:33:29,804
Såre folk, hjælp dem,
giv liv, dræb--

585
00:33:29,874 --> 00:33:31,501
det er lige meget.

586
00:33:31,576 --> 00:33:33,703
Når du ser
ud over det fysiske,

587
00:33:33,778 --> 00:33:37,646
du ser universet
som det virkelig er.

588
00:33:37,715 --> 00:33:41,481
Nu ved du hvorfor du ikke kan blive
med disse mennesker--

589
00:33:41,552 --> 00:33:43,986
hvorfor du skal med mig.

590
00:33:45,323 --> 00:33:47,291
Kom tilbage til stationen.

591
00:33:47,358 --> 00:33:49,622
Vi tager os af dig.

592
00:33:49,694 --> 00:33:51,252
Vi træner dig.

593
00:33:53,131 --> 00:33:55,395
Åh, jeg ved det ikke.

594
00:34:01,606 --> 00:34:04,074
Jeg har stadig brug for noget mere tid
at tænke over det.

595
00:34:04,142 --> 00:34:07,236
Tag al den tid, du vil.

596
00:34:07,311 --> 00:34:09,279
Men når du møder Suspiria,

597
00:34:09,347 --> 00:34:10,507
Jeg tror, du bestemmer
at slutte sig til os.

598
00:34:10,581 --> 00:34:12,446
Hvorfor?

599
00:34:12,517 --> 00:34:15,111
Fordi Suspiria er din fremtid.

600
00:34:15,186 --> 00:34:18,587
Hun er en del af os,
og vi er en del af hende.

601
00:34:18,656 --> 00:34:22,217
Al Ocampa her
hænger sammen på en måde

602
00:34:22,293 --> 00:34:26,252
der ikke kan sættes ind
ord, og hvis du udvikler dig

603
00:34:26,330 --> 00:34:28,560
dine evner langt nok,

604
00:34:28,633 --> 00:34:32,967
Suspiria vil invitere dig
at tage med hende til Exosia.

605
00:34:34,539 --> 00:34:35,597
Exosia?

606
00:34:35,673 --> 00:34:38,369
Et sted de humanoider
på dette skibsanløb

607
00:34:38,443 --> 00:34:41,207
''et underrumslag,''
et sted med ren tanke,

608
00:34:41,279 --> 00:34:45,545
ren energi,
et sindets sted.

609
00:34:45,616 --> 00:34:47,413
Tænk over det, Kes.

610
00:34:47,485 --> 00:34:50,886
Når du er klar,
Suspiria vil omfavne dig.

611
00:34:50,955 --> 00:34:52,923
Godnat.

612
00:35:18,816 --> 00:35:19,908
Torres til broen.

613
00:35:19,984 --> 00:35:21,975
Viceværtens rester
giver genlyd igen.

614
00:35:25,189 --> 00:35:27,555
Den reagerer bestemt
til en sporocystisk livsform,

615
00:35:27,625 --> 00:35:28,557
og efter hvad jeg kan fortælle,

616
00:35:28,626 --> 00:35:30,526
den livsform
er lige oven på os.

617
00:35:30,595 --> 00:35:31,619
Anerkendt.

618
00:35:31,696 --> 00:35:32,822
Kaptajn...

619
00:35:32,897 --> 00:35:35,559
der er et underrumsbrud
dannes direkte forud.

620
00:35:35,633 --> 00:35:36,565
Gul alarm.

621
00:35:36,634 --> 00:35:37,566
Janeway til Tanis.

622
00:35:37,635 --> 00:35:38,863
Vil du venligst
komme til broen?

623
00:35:38,936 --> 00:35:41,200
Jeg tror, vi har taget kontakt
med Suspiria.

624
00:35:41,272 --> 00:35:42,739
Jeg ved det. Jeg er på vej.

625
00:35:44,609 --> 00:35:46,804
Jeg synes, vi skal løbe
en biospektral analyse.

626
00:35:46,878 --> 00:35:49,312
Nogle af disse læsninger
er ret mærkelige.

627
00:35:49,380 --> 00:35:52,315
Og få mig, sensoren logger på
det underrumsbrud derude.

628
00:35:54,585 --> 00:35:57,816
Kaptajn, jeg henter nogle
mærkelige læsninger i Engineering.

629
00:35:57,889 --> 00:36:00,323
En slags plasma
energifelt dannes.

630
00:36:00,424 --> 00:36:01,584
Janeway til Torres.

631
00:36:01,626 --> 00:36:03,457
Vi samler nogle mærkelige op
plasmamålinger dernede.

632
00:36:03,528 --> 00:36:05,519
Kan du bekræfte?

633
00:36:05,596 --> 00:36:06,995
Janeway til Torres.

634
00:36:08,399 --> 00:36:09,957
Sikkerhed, mød mig
i hovedteknik.

635
00:36:10,034 --> 00:36:11,023
Ja, sir.

636
00:36:35,760 --> 00:36:37,591
Det er tid til at gå.

637
00:36:37,662 --> 00:36:39,357
Gå... hvor?

638
00:36:39,430 --> 00:36:41,660
Tilbage til Ocampa-stationen.

639
00:36:41,732 --> 00:36:43,927
Alle venter på dig, Kes.

640
00:36:44,035 --> 00:36:45,263
Forbindelsen er lavet.

641
00:36:45,336 --> 00:36:47,270
Du er en del af os nu.

642
00:36:47,338 --> 00:36:49,898
Din fremtid er allerede begyndt.

643
00:37:06,123 --> 00:37:07,750
Tuvok til Bridge.

644
00:37:07,825 --> 00:37:09,156
Gå videre.

645
00:37:09,227 --> 00:37:11,491
Jeg tror på den kvindelige vicevært
er her.

646
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
Kommandør, du har broen.

647
00:37:19,270 --> 00:37:21,295
Kan du ikke mærke forbindelsen?

648
00:37:21,372 --> 00:37:24,102
Dit folk kalder på dig.

649
00:37:24,175 --> 00:37:26,006
Lyt til dem.

650
00:37:28,846 --> 00:37:30,507
Ja.

651
00:37:32,116 --> 00:37:34,311
Jeg kan høre dem.

652
00:37:34,385 --> 00:37:36,250
Alle sammen.

653
00:37:36,320 --> 00:37:38,311
Og kan du høre Suspiria?

654
00:37:56,040 --> 00:37:58,031
Tuvok?

655
00:38:08,552 --> 00:38:09,917
Hvem er du?

656
00:38:12,323 --> 00:38:14,416
Suspiria.

657
00:38:17,561 --> 00:38:20,962
Jeg har glædet mig
at møde dig.

658
00:38:21,032 --> 00:38:22,761
Hvorfor?

659
00:38:22,833 --> 00:38:26,098
Fordi jeg havde muligheden
at tale med din ledsager

660
00:38:26,170 --> 00:38:28,001
før han døde.

661
00:38:28,072 --> 00:38:30,438
Ja, jeg ved det.

662
00:38:30,508 --> 00:38:32,533
Jeg kan mærke hendes tilstedeværelse.

663
00:38:32,610 --> 00:38:34,669
Hun er stærk...

664
00:38:34,745 --> 00:38:36,736
turbulent.

665
00:38:41,385 --> 00:38:44,149
Hun er ked af det.

666
00:38:44,221 --> 00:38:45,916
Hun er vred!

667
00:38:45,990 --> 00:38:47,958
Kes...

668
00:38:51,228 --> 00:38:53,822
Hun vil ødelægge skibet!

669
00:38:53,898 --> 00:38:55,695
Kes, hør på mig.

670
00:38:55,766 --> 00:38:56,755
Der er ikke noget at bekymre sig om.

671
00:38:56,834 --> 00:38:58,768
Afbryder jeg?

672
00:38:59,904 --> 00:39:02,202
Han fortalte os, at du var nysgerrig

673
00:39:02,306 --> 00:39:04,570
og gik på opdagelse
galaksen.

674
00:39:04,608 --> 00:39:06,701
Vi er også opdagelsesrejsende,

675
00:39:06,777 --> 00:39:10,372
men din ven bragte os til
denne kvadrant mod vores vilje,

676
00:39:10,448 --> 00:39:12,712
og det har vi ikke kunnet
at finde en vej tilbage.

677
00:39:12,783 --> 00:39:14,978
Er det derfor du dræbte ham?

678
00:39:15,052 --> 00:39:17,020
Vi dræbte ham ikke.

679
00:39:17,088 --> 00:39:19,022
Du ødelagde Array

680
00:39:19,090 --> 00:39:20,580
og du tog hans rester.

681
00:39:20,658 --> 00:39:22,216
- Jeg forsikrer dig...
-Nej!

682
00:39:22,293 --> 00:39:25,285
Du dræbte ham.

683
00:39:25,363 --> 00:39:29,094
Og nu vil jeg dræbe dig.

684
00:39:51,088 --> 00:39:55,787
Nu vil du vide, hvad skrøbelig,
små væsner du virkelig er.

685
00:40:06,637 --> 00:40:07,934
Hvad sker der?

686
00:40:08,005 --> 00:40:09,597
Jeg ved det ikke.

687
00:40:09,673 --> 00:40:12,107
Det er ligesom hele molekylet
skibets struktur

688
00:40:12,176 --> 00:40:13,734
går fra hinanden.

689
00:40:13,811 --> 00:40:15,369
Rød alarm.

690
00:40:15,446 --> 00:40:16,435
Broen til Janeway.

691
00:40:17,615 --> 00:40:19,082
Broen til Janeway.

692
00:40:20,785 --> 00:40:22,514
Vi mister skrogets integritet.

693
00:40:22,586 --> 00:40:24,520
Øg magten
til strukturel forstærkning.

694
00:40:24,588 --> 00:40:26,112
Ja, sir.

695
00:40:26,190 --> 00:40:28,317
Glem disse mennesker.
Du er ude over dem.

696
00:40:28,392 --> 00:40:29,654
Nej.

697
00:40:29,727 --> 00:40:31,558
Lad hende være, Tanis.

698
00:40:31,629 --> 00:40:34,564
Husk, hvordan du havde det
i airponics-bugten?

699
00:40:34,632 --> 00:40:37,999
Du har aldrig følt sådan
i hele dit liv, har du?

700
00:40:38,102 --> 00:40:39,535
Væk fra mig.

701
00:40:39,603 --> 00:40:41,537
Det var kun begyndelsen,
Kes.

702
00:40:41,605 --> 00:40:43,129
Jeg sagde, lad hende være!

703
00:40:45,543 --> 00:40:46,532
Neelix!

704
00:40:46,610 --> 00:40:48,840
Forlad ham!
Forlad ham, Kes!

705
00:40:48,913 --> 00:40:51,279
Han er ingenting sammenlignet med dig.

706
00:40:51,348 --> 00:40:52,508
Intet!

707
00:40:52,583 --> 00:40:54,574
Du er nødt til at stole på.

708
00:41:18,576 --> 00:41:19,838
Åh, Neelix.

709
00:41:19,910 --> 00:41:21,605
Suspiri...

710
00:41:54,578 --> 00:41:57,945
Så nu dræber du mig
som du gjorde min kammerat.

711
00:41:58,015 --> 00:42:01,246
Nej. Jeg fortalte dig det
vi slog ham ikke ihjel.

712
00:42:02,853 --> 00:42:05,151
Prøv venligst at forstå.

713
00:42:05,222 --> 00:42:07,156
Vi ønsker ikke at såre dig.

714
00:42:07,224 --> 00:42:09,158
Vi ønsker ikke at såre nogen.

715
00:42:09,226 --> 00:42:12,093
Vi vil bare hjem.

716
00:42:19,303 --> 00:42:22,636
Tuvok, slip kraftfeltet.

717
00:42:22,706 --> 00:42:24,469
Kaptajn...

718
00:42:24,542 --> 00:42:25,873
Gør det.

719
00:42:37,087 --> 00:42:40,716
Du ville vise mig barmhjertighed
efter hvad jeg gjorde ved dig?

720
00:42:41,825 --> 00:42:45,124
Ja, det ville jeg.

721
00:43:05,883 --> 00:43:09,478
Tag mig med dig... tak.

722
00:43:14,959 --> 00:43:16,927
Det ser ud til, at hun er nedkommet
ind i underrummet.

723
00:43:17,027 --> 00:43:18,153
Kan du spore hendes position?

724
00:43:18,228 --> 00:43:19,160
Negativ.

725
00:43:19,229 --> 00:43:20,526
Bruddet er blevet forseglet.

726
00:43:23,567 --> 00:43:25,228
Hun er væk, kaptajn.

727
00:43:31,875 --> 00:43:33,775
Kaptajnens log, supplerende.

728
00:43:33,844 --> 00:43:36,438
Vi har genoptaget vores kursus
tilbage til alfakvadranten,

729
00:43:36,513 --> 00:43:39,141
men den kvindelige Vicevært
er stadig derude

730
00:43:39,216 --> 00:43:41,309
med magten til at sende os hjem.

731
00:43:41,385 --> 00:43:43,615
Og jeg vil bruge al min magt
at finde hende

732
00:43:43,687 --> 00:43:46,349
og overbevise hende
at gøre netop det.

733
00:43:49,426 --> 00:43:50,757
Jeg kiggede på teen

734
00:43:50,828 --> 00:43:53,092
og jeg prøvede at få det til at koge,
men intet skete.

735
00:43:53,163 --> 00:43:55,825
Uden Tanis' hjælp,
Jeg kan bare ikke gøre det.

736
00:43:55,899 --> 00:43:57,161
Ikke desto mindre

737
00:43:57,234 --> 00:43:59,998
dine psykokinetiske evner
stadig er en del af dig.

738
00:44:00,037 --> 00:44:01,766
De dukker måske op igen en dag.

739
00:44:01,805 --> 00:44:05,036
For at være ærlig, vil jeg aldrig
se den del af mig selv igen.

740
00:44:05,109 --> 00:44:07,077
Hvilken del henviser du til?

741
00:44:07,144 --> 00:44:08,406
Til min del

742
00:44:08,479 --> 00:44:10,140
der fik fornøjelse
fra at ødelægge disse planter

743
00:44:10,214 --> 00:44:11,545
i airponics bugten.

744
00:44:11,615 --> 00:44:14,277
Til den del af mig, der var
fristet til at gå med Tanis.

745
00:44:14,351 --> 00:44:17,479
Det vidste jeg aldrig, at jeg havde
sådanne mørke impulser.

746
00:44:17,554 --> 00:44:19,021
Uden mørket,

747
00:44:19,089 --> 00:44:21,023
hvordan ville vi genkende
lyset?

748
00:44:21,091 --> 00:44:23,582
Frygt ikke
dine negative tanker.

749
00:44:23,661 --> 00:44:25,151
De er en del af dig.

750
00:44:25,229 --> 00:44:27,663
De er en del
af ethvert levende væsen.

751
00:44:27,731 --> 00:44:28,857
Selv Vulcans.

752
00:44:28,932 --> 00:44:30,092
Du?

753
00:44:30,167 --> 00:44:34,160
Vulcan-hjertet blev smedet
ud af barbari og vold.

754
00:44:34,238 --> 00:44:36,172
Vi lærte at kontrollere det.

755
00:44:36,240 --> 00:44:38,708
Men det er stadig en del af os.

756
00:44:38,776 --> 00:44:40,710
At lade som om det ikke eksisterer

757
00:44:40,778 --> 00:44:43,838
er at skabe en mulighed
for at den kan undslippe.

758
00:44:43,914 --> 00:44:45,575
Lad os begynde.

759
00:44:55,325 --> 00:44:56,952
Åbn dig selv

760
00:44:57,027 --> 00:44:59,427
til indtrykkene omkring dig--

761
00:44:59,496 --> 00:45:03,990
tankerne, sindene
der er på dette skib.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net